One way I avoided mixing up accounts was by keeping three Chrome windows open: one for work, one for personal matters, and one for everything else. This was a slow and messy setup, and occasionally, I caught myself sending an email from the wrong inbox. Container extensions helped, but Brave recently added native containers.